Что означало исторически слово КАНИТЕЛЬ, сейчас используемое в русской речи в переносном значении («бесконечный разговор, проволочка, задержка»)?

Кол-во голосов
102

Что означало исторически слово КАНИТЕЛЬ, сейчас используемое в русской речи в переносном значении («бесконечный разговор, проволочка, задержка»)?

Голоса Проценты Диаграмма
1. Тонкая золотая или серебряная нить для вышивания.
74 72.5%
2. В Древней Греции: комната ожидания в суде.
13 12.7%
3. Короткое копьё дворцового стражника.
3 2.9%
4. Музыкальное упражнение в хоровой школе.
4 3.9%
5. Ораторский прием у древних римлян.
8 7.8%
Правильный ответ – вариант №1: слово КАНИТЕЛЬ было заимствовано русской речью из французского языка (cannetille), в котором оно изначально означало очень тонкую металлическую нить (чаще – золотую или серебряную), использовавшуюся для вышивания, для украшения чего-либо. Понятно в связи с этим, что выражение ТЯНУТЬ КАНИТЕЛЬ в старину называло медленный процесс по изготовлению такой нити, это и стало основой для метафоризации слова.

 

Выберите голосование

Rambler's Top100