В каком случае иноязычная фамилия в русском языке транслитерирована, а не транскрибирована, то есть передан её буквенный, а не звуковой состав?
- Кол-во голосов
- 295
В каком случае иноязычная фамилия в русском языке транслитерирована, а не транскрибирована, то есть передан её буквенный, а не звуковой состав?
| Голоса | Проценты | Диаграмма |
|---|---|---|
| 1. Философ Дидро (Diderot) | ||
| 21 | 7.1% | |
| 2. Балетмейстер Дидло (Didelot) | ||
| 7 | 2.4% | |
| 3. Киноактер Сталлоне (Stallone) | ||
| 217 | 73.6% | |
| 4. Писатель Голсуорси (Galsworthy) | ||
| 34 | 11.5% | |
| 5. Д.Мореплаватель Дрейк (Drake) | ||
| 16 | 5.4% | |
Правильный ответ – вариант В: Сталлоне. В транскрипции фамилия Stallone читалась бы бы как Стэллон.
Выберите голосование
- Что означает старинное, давно забытое русское слово ИСПОЛОВНИК?
- Знаете ли вы этимологию своей фамилии?
- Что послужило основой для образования фамилии Моськин?
- Кто мог в старину получить фамилию Карпов?
- Кого из великих князей Древней Руси, судя по прозвищу, можно назвать единоборцем?
- На дежурство в классе были назначены пять пар учащихся. Какая пара фамилий выбивается из общего ряда?
- Наименование какой ткани не связано с географическим названием?
- Какому личному имени, традиционному для России, эквивалентно королевское имя Генрих?
- Какое имя собственное стало основой слова 'сентименты', означающего «чувственность, чрезмерную нежность, умиление»?
- Каково имя баснописца Лафонтена, о котором А.С.Пушкин сказал: "Мудрец простосердечный Ванюша Лафонтен"?
- Какое существительное восходит не к собственному, а к нарицательному слову?
- Какое русское мужское имя переводится как "любимый"
- Брата Анны Карениной в романе Л.Н. Толстого зовут Стивой Облонским. С каким традиционным русским именем соотносится английский вариант Стив, Стивен?
- Название какого города было заимствовано в русский язык с сохранением звукового состава топонима?
- В каком именовании отсутствует имя отца?
- Какое имя в старину должна была дать своей последней дочери суеверная женщина, у которой рождались одни девочки, чтобы у неё наконец родился мальчик?
- Какая планета Солнечной системы названа не в честь древнего божества?
- Какое из перечисленных слов образовано от имени собственного?
- С каким русским словом исторически связано имя сказочной Золушки?
- Какое имя собственное легло в основу слова шарлатан («грубый обманщик»)?
- Название какой латиноамериканской страны связано с наименованием европейского города?
- Название какого лечебного учреждения образовано от личного имени человека?
- Какое море названо не в честь мореплавателей?
- Название какого моря не является цветообозначением?
- Какой город своим названием посвящен реке?
- Какое название музыкального инструмента произведено не от имени собственного?
- Какое из этих слов не восходит к антропониму, то есть не связано с именованием человека - его именем или фамилией?
- Какое название, на Ваш взгляд, более подходит для старинного города на Волге: мемориальное наименование Ульяновск, данное большевиками в 1924 г., или его историческое название Симбирск, известное с 1648 г., или какое-то иное?
- Как Вы относитесь к публикациям, в которых авторы раскрывают «тайны влияния» имени человека на его характер и судьбу?
- В сборнике, посвященном происхождению еврейских фамилий, один из разделов содержит информацию о фамилиях, образованных от профессий. В этом разделе есть таблица, где перечисляются еврейские фамилии, произошедшие от названия сельскохозяйственных растений.
- В каком случае иноязычная фамилия в русском языке транслитерирована, а не транскрибирована, то есть передан её буквенный, а не звуковой состав?
- От какого географического названия ведёт свою историю слово джинсы?
- Назовите русский аналог употребляемого в США в определенных случаях имени Джон Доу
- Первоначально на рынке они появились под названием "люциферчики".
- "Савраска увяз в половине сугроба…" Какой же масти была лошадь у Дарьи, героини поэмы Н.А. Некрасова "Мороз, Красный нос"?
- Что означет слово микитки в выражении
- Слово "электричество" происходит от древнегреческого названия этого минерала: от какого именно? И как оно звучало в языке древних греков?
- В названии апельсина спрятан топоним, наименование одной из стран мира. Какая это страна?
- В слове ПОМИДОР этимологически "спрятан" один из этих пяти металлов. Какой именно?
- К какому слову восходит исторически современное русское слово КАПЮШОН?
- Эта часть помещений в доме получила своё наименование по фамилии французского архитектора
- Имя какого сказочного персонажа поначалу было названием предмета одежды?
- Каково старинное название жителя древнего города Старая Русса (Новгородская область), нередко употребляемое и ныне?
- Каково название коренных жителей княжества Монако?
- Пулемет МАКСИМ был так назван:
- Какое из этих слов придумал писатель Джонатан Свифт?
- В греческой мифологии Мегера – это одна из…
- Что лежит в основе известного слова КЕТЧУП (названия приправы)?
- Слово ШАБАШ («довольно, хватит») возникло опосредованно от названия одного из...
- Компьютеры "Макинтош" были так названы в честь сорта...
- Старинное слово ПОДВЕРНИК означало на Руси:
- Слово, называвшее русскую игрушку и затем ставшее основой имени одного из этих столь любимых детьми персонажей, есть в словаре В.И.Даля. Укажите его!
- От названия какого животного образовано слово «вакцина»?
- Что исторически легло в основу слова СНОБ, дающего человеку негативную характеристику?
- Первоначально слово СПАМ (spam) было названием:
- Фамилия одного из этих известных русских поэтов исторически должна была бы писаться через букву Ё:
- Только этот крымский город сохранил своё древнее название и местоположение с античности:
- Устаревшее ныне существительное ПИРОСКАФ было первоначальным названием:
- Это мужское имя из русских святцев, исторически означавшее «крепкий, здоровый, надёжный, устойчивый», через один из своих древнерусских речевых вариантов дошло до наших дней в известном топониме Останкино:
- Что лежит в основе фамилии московского олигарха Владимира Евтушенкова?
- Мужское имя ФЁДОР – крестильное, каноническое, на Руси оно появилось в Х веке вместе с христианством. Как имя Фёдор переводится на русский с греческого языка?
- Каким значением обладало ныне почти забытое слово ТАЛЬМА?
- Это слово образовано от фамилии одного из солдат наполеоновской армии, ярого сторонника императора.
- Однолетнее растение с жёлто-синими цветками, ИВАН-ДА-МАРЬЯ имеет в своём составе сразу два русских антропонима. Кому же, согласно сказке, принадлежали эти личные имена?
- Первое официальное переименование улицы в Москве было произведено по царскому указу в XVII веке. Это – современная улица, и ныне носящая историческое имя:
- Чья фамилия легла в основу слова РЕГЛАН, означающего название такого фасона пальто, при котором рукав составляет одно целое с плечом.
- Какое русское женское имя этимологически символизирует мирную жизнь и в переводе с греческого означает "мир, покой" ?
- Что означает слово СЫРОМАХ в российской литературе XIX века?
- Какое существительное легло в основу словосочетания С ГУЛЬКИН НОС ("малюсенький")?
- В романе А.Р.Беляева "Человек-амфибия" главный герой носит имя Ихтиандр. Что означает данное имя, созданное с использованием греческих слов?
- Что означает второй корень - КОЛ - в старинном русском слове ДВУКОЛКА ("телега")?
- Это известное мужское имя пришло к нам из древнееврейского языка и означает "кто как Бог", "подобный Богу":
- Старинное, вышедшее ныне из употребления русское слово ПОВЫТЧИК означало:
- КОРЕНЬ ИЗ КАКОГО ЯЗЫКА ЛЁГ В ОСНОВУ НАЗВАНИЯ ОЗЕРА БАЛАТОН В ВЕНГРИИ?
- Река Миссури в США является "однопризнаковой" тёзкой реки Вязьмы в Центральной России. Что означает на языке индейцев слово МИССУРИ?
- Это древнее, ранее нередко употреблявшееся на Руси мужское имя, пришедшее к нам из древней Иудеи через Византию, означает "солнечный":
- Какое особое слово использовали наши предки-славяне для называния дяди по отцу?
- Основой названию острова КИПР послужило слово:
- КАК НАЗЫВАЕТСЯ КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН, КОТОРЫЙ ПРИЗЫВАЕТ ПРИХОЖАН К БОГОСЛУЖЕНИЮ В ХРАМЕ?
- Название какой средневековой московской ремесленной слободы рассказывает о ткацком деле?
- Какое из этих прилагательных по происхождению связано с китайским языком?
- Что означает старинное слово ОРАРЬ?
- К какому языку исторически восходит русское слово ГИРЯ?
- Название какой старинной улицы Москвы хранит память о встрече москвичами в 1395 году особо чтимой чудотворной иконы Владимирской Божией Матери, которая должна была защитить город и жителей от войска хана Тамерлана?
- Что означало в старину русское слово ПОПРИЩЕ?
- Какой язык на территории бывшего СССР не является тюркским?
- Что означает слово ЕКТЕНИЯ?
- Какое значение слова ЗЕФИР является основным, первичным?
- Какое из этих слов является "лишним" для двух пар этимологически родственных слов?
- Найдите пример транслитерированной, а не транскрибированной фамилии.
- Какое «лошадиное» слово не является исконно русским?
- Как в средневековом Московском государстве назывался высокий стоячий воротник, пристёгивавшийся к кафтану?
- Какой драгоценный камень называли наши предки СМАРАГДОМ?
- Как в старину называли трудолюбивого человека?
- Что означает существительное ЗЕНИЦА в старинном выражении БЕРЕЧЬ КАК ЗЕНИЦУ ОКА?
- Какое наречие исторически восходит не к имени существительному?
- При употреблении какой фамилии в твор. падеже следует использовать окончание -ЫМ?
- Какое слово ведёт своё происхождение от географического названия?
- Какое из названий различных соревнований и состязаний самое «молодое»?
- Какое слово не входит в гнездо исторически родственных слов?
- Что значит крылатое выражение «ящик Пандоры»?
- Какое слово переводится с латинского как «водопровод»?
- Какой город не переименовывался в XX веке?
- Какая порода собак названа в честь кинолога-селекционера?
- Кто был редактором первого послереволюционного толкового словаря русского языка в 4-х томах?
- Какую лексико-семантическую группу образуют следующие слова: битюг, першерон, дончак, вятка, казанка, маштак, аргамак?
- В каком блоке слова исторически не родственны друг другу?
- В каком блоке фразеологизмы синонимичны друг другу?
- Какую форму наименования столицы Южной Осетии вы считаете более правильной и приоритетной для СМИ, карт и справочников - грузиноязычную форму ЦХИНВАЛИ или осетиноязычную форму ЦХИНВАЛ?
- Какое воинское звание в буквальном переводе на современный русский язык означает "знаменосец"?
- В названии какого кожаного изделия есть указание на то, что вещь предназначена для путешествий?
- В каком случае с течением веков произошло сужение значения слова?
- Кто автор строк: «И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья, Наш дар бессмертный - речь»?
- Какого цвета фольклорные лазоревые цветочки?
- Название какой овощной культуры является исконно славянским?
- С ЧЕМ СВЯЗАНА ИСТОРИЧЕСКАЯ МОТИВИРОВКА НАЗВАНИЯ ИЗВЕСТНОЙ МОСКОВСКОЙ УЛИЦЫ СРЕТЕНКИ?
- Как вы относитесь к состоявшемуся на днях переименованию проспекта Победы в Грозном в проспект имени В.В.Путина?
- Какой корень не употребляется в чистом виде, без приставок и суффиксов?
- Какой цвет обозначается прилагательным МАРЕНГО?
- Что означает старинное русское ГОЛОСНИК?
- В каком географическом названии следует произносить Ё, а не Е?
- Каким не могло быть полное имя Фенечки из романа И.С.Тургенева "Отцы и дети"?
- Когда был установлен окончательный состав букв современного русского алфавита?
- В каком блоке у существительных нулевое окончание?
- Какое крылатое выражение принадлежит перу Н.А.Некрасова?
- Газета «Комсомольская правда в Кирове» поместила стихи о Владимире Путине: «Он теперь гарант и реформатор, Менеджер российския земли». Каков современный эквивалент архаической формы прилагательного?
- В каком фразеологическом обороте деепричастие образовано соответственно современным грамматическим нормам?
- Что означает устаревшее слово РЕДИНГОТ?
- В каком слове непроизносимый согласный нельзя проверить?
- Какому из данных слов родственно существительное ПАЛОМНИК?
- Какое слово не является названием монеты?
- Какое из этих сложных слов не базируется на образном словоупотреблении?
- Какая из четырёх фамилий тематически «выбивается» из общей группы?
- Что означает исторический термин КАПЕРСТВО?
- Какая фамилия сохранила упоминание о характере родоначальника?
- Что означает церковное слово АНТИМИНС?
- В каком словосочетании существительное ОКНО употреблено в своём основном, первичном значении?
- От какого мужского имени образована распространённая на Русском Севере фамилия Харин?
- Сколько лексических архаизмов в отрывке из поэмы А.С.Пушкина "Полтава": "Зари багряной полоса Объемлет ярко небеса. Блеснули долы, холмы, нивы, Вершины рощ и волны рек"?
- Название какого светильника заимствовано из французского языка и переводится как «рука»?
- Какое из этих слов до 1918 г. помещалось в словаре после остальных?
- Что вы можете предложить в связи с дискуссиями о восстановлении исторического названия города КИРОВА?
- Что означает старинное, давно забытое русское слово ИСПОЛОВНИК?
- Что означает волшебное слово СИМСИМ, открывающее сказочные двери?
- В каком блоке синонимы различаются грамматической сочетаемостью?
- Одну из древнерусских монет называли ПОЛУШКОЙ. Почему?
- В каком топониме все согласные звуки обозначены соответствующими по звонкости/глухости буквами?
- Чем занимались на Руси люди, профессия которых, существовавшая исстари, назвалась ДУБОТОЛК?
- Какое имя существительное требует после себя косвенного падежа без предлога?
- С каким словом в крылатом выражении сочетается имя Агасфер?
- Какое имя существительное относится к словам женского рода?
- В каком слове корневой безударный гласный можно проверить ударением?
- В каком слове ПА- является приставкой?
- Какой из перечисленных церковных терминов в переводе означает "руководитель"?
- Какое слово из спортивного обихода имеет не исконную, а заимствованную основу?
- У какого слова с полногласием из приведённых ниже в современном русском языке нет однокоренных с неполногласием?
- В именовании какого сказочного персонажа количество звуков и букв одинаково?
- Какой фонетический вариант древнееврейского по происхождению мужского имени Яков употребляется в современном татарском языке?
- С чем связана этимология южнорусской фамилии ГРУБНИКОВ?
- Заимствованием из какого языка является в русском языке слово АРБУЗ?
- В каком слове корневой гласный не восходит к древнерусскому «ЯТЬ»?
- К какому имени собственному восходит слово АКАДЕМИЯ?
- Какое из представленных сложных слов не базируется на образном словоупотреблении?
- Какое слово из этого списка не имеет неодобрительной окраски?
- К какому языку исторически восходит слово КАТОРГА?
- K языкам народов какого региона этимологически восходит русское слово КЕФИР?
- В каком языке следует искать изначальные корни русского слова КИБИТКА?
- Какой язык подарил миру слово ПАМПЕРСЫ?
- Какой русский писатель был автором фразы КАК НАМ ОБУСТРОИТЬ РОССИЮ?, ставшей крылатой?
- К какой сфере относится новое заимствованное слово КЕЙТЕРИНГ?
- Какой критерий должен стать главным при возможном восстановлении исторического топонима КЁНИГСБЕРГ (ныне Калининград)?
- К какой группе языков исторически восходит слово ЧЕЧЕВИЦА?
- Каким словом называют брата мужа?
- В песне поэта А.Фатьянова "На солнечной поляночке" есть строчка: "Парнишка на ТАЛЬЯНОЧКЕ играет про любовь". Какой это музыкальный инструмент?
- Какое иноязычное слово министр просвещения Российской Империи славянофил А.С. Шишков предлагал заменить существительным ТИХОГРОМЫ?
- Какое слово в этой группе "лишнее" с точки зрения его возможности называть одушевлённые и неодушевлённые объекты?
- К какой части тела человека относится устаревшее название РАМЕНА?
- Что означало во времена Н.В.Гоголя ныне устаревшее слово СИБИРКА?
- Старинное неславянское слово ЦИТРА называет инструмент. Какой именно?
- Что такое ПАЧУЛИ, запах которых раздражал персонажей пьесы А.Чехова «Вишнёвый сад»?
- Евангелие в повествовании о Рождестве сообщает, что Богомладенец Иисус был положен в ЯСЛИ (Лук. II, 12). Каким является это слово по происхождению?
- В честь какого живого существа названы Канарские острова?
- Что означает древнерусское слово МИСЮРКА?
- В каком случае основа слова равна корню?
- Какой из современных союзов не восходит к глагольной форме?
- Какой язык дал слово, которое стало основой названия алкогольного напитка ВЕРМУТ?
- Что означает старинное русское мужское имя ВУКОЛ?
- В 1783 году был издан «Опыт российского сословника» Д.И.Фонвизина. Как в наши дни называются словари такого типа?
- Что означало исторически слово КАНИТЕЛЬ, сейчас используемое в русской речи в переносном значении («бесконечный разговор, проволочка, задержка»)?
- Кто из поэтов написал: «Тот, кто жизнью живёт настоящей, Кто к поэзии с детства привык, Вечно верует в животворящий, Полный разума русский язык»?
- К какому европейскому языку исторически восходит современное русское слово РЫЦАРЬ?
- Кто сказал о русском языке: «В нём все тоны и оттенки, все переходы звуков от самых твёрдых до самых нежных и мягких; он беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно»?
- Что в России в XIX веке делали в дортуаре?
- Как следует поступить с названием проспекта имени В.В.Путина в Грозном, названным так по указу Рамзана Кадырова в 2008 г.?
- Какой город послужил реальным прототипом Скотопригоньевска в романе Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы"?
- Что легло в основу названия Китай-города, одной из исторических местностей в центре Москвы?
- Какой праздник отмечается в России 12-го июня?
- Известна ли вам этимология вашей фамилии?
- Что означало старинное прозвище КОСТОГЛОД, ставшее основой современной фамилии Костоглодов?
- Как бы вы отнеслись к тому, что при выборе имени для своего ребёнка вам пришлось бы сначала изучить список имён, запрещённых законом вашей страны?
- Известно ли вам происхождение и исконное значение имён героев русских народных сказок?
- Какое значение в XIX веке имело в русском языке слово ЖАЛОНЕР, ныне абсолютно забытое?
- Каким было "правильное" имя Богдана Хмельницкого?
- С каким историческим фактом связано появление названия подмосковного города Мытищи?
- Заморского "Деда Мороза" зовут Санта Клаус. Как переводится его имя на русский язык?
- Какая из пяти фамилий «не вписывается» в общую тематическую группу?
- Какой-такой «царице» и почему именно ей обязан своим историческим названием Царицын город Волгоград?
- Что легло в основу существительного ЛОМБАРД – места, где под залог ценных вещей можно получить деньги?
- Что означает заимствованное русским языком слово ТАЛЛИМАН?
- История культуры и верований какой страны мира связаны с тем, что исторически слово ТРАГЕДИЯ буквально означало "песня козлов"?
- Что послужило основой слова БУТАФОРИЯ в значении «предметы, имитирующие подлинные»?
- Чем исторически было мотивировано возникновение название города Калач в Воронежском крае?
- Сколько русских фамилий образовано от имени Иван?
- Какое имя собственное стало основой словосочетания ПИРРОВА ПОБЕДА - «победа, равносильная поражению»?
- Кто из русских писателей ввёл в русскую литературную речь глагол СТУШЕВАТЬСЯ в значении «смутиться» или «незаметно исчезнуть»?
- Какая из перечисленных ниже фамилий напоминает о профессии родоначальника?
- Почти все приведённые ниже фамилии образованы от старинных прозвищ, имевших схожее значение. Лишь одна фамилия не «вписывается» в общую тему. Какая?
- Какая из мировых кинозвезд носила в молодости "паспортную" фамилию Шиколоне, замененную на ныне известнейший псевдоним?
- Какую информацию о полуострове Ямал хранит в себе его название?
- Какая из перечисленных ниже фамилий оказалась в общем списке по ошибке?
- Что означает новое заимствованное слово ТРАМИДАТОР, закрепляющееся в русской речи?